재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://susi.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㅇㅇ
-
작년에 오르비 하던 사람들이 거의 안 남아있어요
-
오늘은 팔운동
-
은 바로 징검다리식 예측 빵이 났으니 다음 해는 폭이고, 폭이 났으니 다음 해는...
-
내가 제일 0
내가 제일 못생겼으니까 이제 그만 누가 더 못생겼다느니 이런 말 금지
-
ㅇㅈ 7
는 복싱시합 모습이었구요
-
새벽 2시-3시: 크리스마스 기만자들 척결 메타 새벽 3시-4시: 이미지 메타...
-
하 고민되네,,
-
ㅇㅈ 11
예상댓글) ㅈㄴ못생겼네 ㅋㅋㅋㅋ 펑
-
하와와 7
여고생인거시에요 하와와
-
ㅎ지마제발 힘들어 울수도잇으거같애
-
다들 의견이 다르더라구요.. 국어 노베 특히 비문학이 약하면 강의를 듣는게 좋나요...
-
요즘너무나댓다 5
욕하는걸로만메인을몇번간거아
-
신게키노 쿄진다~~~ 이마 꼬꼬닭~!!
-
닉변할까 6
그리운 고닉이 있어요
-
옛날에야 많이 했었는데 요새는 좀 무서운 ..
-
나 슬퍼 6
응
-
주변에 객관적으로 못생긴 편인 애들도 연애 다 하면 하더라 근데 그사람들 특징이...
-
조의금은 여기에...
-
논리로 이길 수가 없네 아빠한테 애교 부려서 겨우 살았다
-
좀 늦게온거같은 감이 있네
-
진짜 ㅈㄴ 잘생겼네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
-
팩트는 연애못하는 건 대부분 얼굴 문제가 아니라는 거임.... 진짜못생긴 몇몇사람 제외하면
-
할 일없나 생각됨 리뷰이벤트 아닌 리뷰들도 그냥 편의점으로 짜파게티 사려왔어요,...
-
언제 들어오나요??
-
기만
-
모솔아니면 10
못생겼다고주장하지마라 이건경고다
-
먼가 바로 후회옴.. 케케 재탕..
-
https://orbi.kr/00061719130 글 읽다가 갑자기 생1 박선우...
-
진짜진짜슬퍼ㅠㅠㅠㅍㅍ
-
QS순위vs입결 8
전세계에서 인정되는 건 QS랭킹인데 왜 한국에서는 유독 QSㅈ까라 하고 입결만으로...
-
그냥잘생긴사람들이기만하려고인증하고 그거에속은불쌍한애들이따라인증하는...
-
의대 목표이고 이번 수능 언미 물1 지1 98 97 94 85 입니당 과탐 혹시...
-
그런거임
-
두비두비 다바다바
-
어릴 때부터 독서를 멀리하고 책 보기를 돌같이 함 진로랑 별개로 인문학적인 책...
-
반응 묘하고 ㄹㅈㄷㄱㅁ 쳐주는몇몇빼고 아ㅡㅡㅡㅡㅡ그 오묘함 이새낀 인증왜하는거지?...
-
대존잘 오르비언 10
나. 그냥 컨셉이라도 잡고 밀어보련다ㅇㅇ..
-
ㅇㅈ 31
아무래도 메디컬 아니면 안될 상이에요
-
다 ㅍㅅㅌㅊ 훈남들일거 같으면 개.추 ㅋㅋㅋ
-
졸라예쁨 성적지향이 흔들리
-
좋겟넹 수시러들 전부 떨어져버렷
-
비싼 미용실 갈때 특 10
ㅅㅂ 디자이너들이 다 존잘 존예라 나같은 찐따가 가기 존나 좀 그럼
-
ㅇㅈ 7
대충 이럿개 입고 다님
-
이천으로 갑니다. 연애나 친목질 안하고싶은데 분위기 어떤가요 이불배게 챙겨가야되나요?
-
이월인원 나올 때까지 기절 좀 시켜줘봐바
-
왜클릭
-
심심해서 ㅇㅈ 14
예전에 재탕하지 말래서 방금찌거봄
-
보내줘!
아니키
언니ㅣ
언니!