의역이랍시고 오역을 저질러버리네
게시글 주소: https://susi.orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
암거나물어보세요 선넘어도됨. 잠깐 양치하고나서 싹다 답해드림
-
ㅇ
-
서울대+지방의2개 최초합이네요 작년에 이어 연속 9등급 ㅜㅜ
-
야기분조타
-
1,2,3,4,5기 재밌고 6,7기 노잼임 8기보고 자야지....
-
맞팔구(2트) 10
아까 아무도 없었음ㅠㅠ
-
이거 싸고 맛있는데
-
엄청난 것을 삼 0
19 드릴 미2 18 드릴 기벡
-
설경 지망자가 내신 cc받으면 크리티컬한가요?? cc와bb는 수학 한 문제 정도...
-
다 납치할거야 으흐흐
-
서성한 과기원 7
성대 자연계열 서강대 생명과학 디지스트 유니스트 (유니스트, 디지스트는 화공 쪽...
-
그는 말했다. "그대의 아이는 그대의 아이가 아니다. 아이들이란 스스로를 그리워하는...
-
글리젠왜없음 6
???
-
ㅈㄱㄴ
-
물1 화1 아직 안나옴?
-
추합 엇나요????? 저능아라.. 죄송합니다 무지한 저를 용서해주십시오!
-
나름 친구는 많던데 어케 생각함?
-
??
-
입문 n제는 여기서 끝
-
진짜 안받으셔도되나요 안오시면 제가 다 먹어요
-
작년 기준으로 31235고 물리 지구 선택했습니다. 2개월동안 물리 지구 더 열심히...
-
올해기준은 몇 정도 되나요??
-
공모 받은것도 많겠지만 기곈데? 진짜 수학강사중에 가장 바빠보임
-
ㅈㄱㄴ 늦게자서 그런가 그렇게 많이 안 먹는데 변화가 심함
-
지듣누 3
걍역대개레전드띵곡임
-
사람이 아니라 원숭이가 나오면 어떡할거임? 이게 내 얘기는 아니고… 진짜로 나무에 올라갈 수도 있음
-
적게 도나?
-
1.15 1
3학년 빡시게 굴리면 저정도될건데,,(제발ㅜ) 일반 교과 기준으로 어디까지 볼 수...
-
고대 자퇴 처리 2
고대 자퇴해보신 분 서류 내고 제적처리까지 얼마나 걸리셨나요.. 10일에 서류 다...
-
국어 5등급이고 글 진짜 못읽음. 어렸을때부터 만화책만 읽었음.. 국어 독학책...
-
난 이미 다 특정당했음ㅋㅋ
-
제가 막 님을 괴롭히고 그럴수도 있잖음
-
문법(주로 국어사) 하나만큼은 자신 있음뇨...
-
진짜 진지하게 자살하고 싶은 밤이다...
-
빅포텐 삼 2
-
749.04면 붙나요?
-
저는 평소 오르비에서 말하듯 방구석에서 오르비와 인방을 하루 종일 보며 생산적인...
-
시대대치 합격 문자 왔는데 기숙이랑 고민 중이었음 기숙 모집요강 2/10에 나오는데...
-
한무반복중
-
짱구 극장판같은거 보는중 ㅅㅂ
-
나 믿을만 해? 2
-
아무래도 반수하려면 학교생활은 포기해야겠죠?
-
해커스 수능완성 쓰고있는데 다들 워마 수능2000이 더 좋다길래 ㅠ
-
약간 그시절 초딩이라 불렸던 잼민이들이 초딩은 초등학생 전체를 비하하는 발언이라고...
-
저는 믿으셔도 됩니다 10
원래 못생긴 사람이 착한거야
-
옵붕이들 나는 믿어도돼 12
으흐흐 이리온
-
현생을 살아야하는데 심란하다
-
고1 올라가는 동생 만약 수술하면 한달동안은 아파서 잘 움직이지를 못할거라함...
-
대학아 붙여라 1
붙여 다오
-
오랜만에노래추천 7
요루시카 - 사양 요네즈 켄시 - Undercover 나부나 - 갯나리해저담...
그냥 직역한 거 아닌가요
저걸 어떻게 초월번역으로 보는 거지
직역한거를 말투만 저급스럽게 바꾼걸
자연스럽다고 정감넘친다고 착각하는듯